1 00:00:28,661 --> 00:00:30,754 C'est l'heure du spectacle, tout le monde ! 2 00:00:31,131 --> 00:00:34,259 Oh, ma chérie, mon amour pour toi ne s'efface pas 3 00:00:34,601 --> 00:00:36,091 Alors je vais travailler avec mon tablier 4 00:00:36,536 --> 00:00:38,231 Heureux d'être à votre service 5 00:00:38,471 --> 00:00:45,035 Je ne suis à personne d'autre qu'à toi, Parce que je suis MAID pour toi ! 6 00:00:45,345 --> 00:00:48,473 Ne soyez pas timide, consultez le dépliant Et suivez l'adresse au dos 7 00:00:48,815 --> 00:00:51,409 Et tu peux m'appeler 8 00:00:51,684 --> 00:00:58,419 Venez nous rejoindre, faisons la fête Parce que je suis MAID pour toi ! 9 00:00:58,691 --> 00:01:01,819 C'est Akihabara, où j'aime être Où je te sers dans mon tablier 10 00:01:02,195 --> 00:01:05,653 je suis toujours prêt pour toi 11 00:01:05,965 --> 00:01:10,993 Alors reviens vers moi Parce que tu es fait pour m'aimer 12 00:01:11,337 --> 00:01:12,770 Si vous aimez la bidimensionnalité Alors tes rêves deviendront réalité 13 00:01:13,106 --> 00:01:18,408 Dans la réalité tridimensionnelle 14 00:01:18,711 --> 00:01:25,947 Saupoudrez votre magie d'amour, Parce que je suis MAID pour toi ! 15 00:01:26,319 --> 00:01:30,187 Allez, tendez la main ! Akihabara en 3D 16 00:01:30,557 --> 00:01:33,287 À travers la ville Des appareils électroménagers 17 00:01:33,526 --> 00:01:37,223 Allez, saute ! Akihabara en 3D 18 00:01:37,564 --> 00:01:40,658 Dans la ville Où les fantasmes deviennent réalité 19 00:01:40,967 --> 00:01:47,065 Jeunes hommes et jeunes filles, vous pouvez laisser votre malheur derrière vous. 20 00:01:47,674 --> 00:01:57,379 Vous tous, maîtres et maîtresses, Vous êtes au paradis du trafic contrôlé 21 00:01:59,986 --> 00:02:01,214 Des lumières vives ! 22 00:02:01,321 --> 00:02:04,518 Allez, tendez la main ! Akihabara en 3D 23 00:02:04,891 --> 00:02:07,826 Au-delà de la ville Des logiciels et des PC 24 00:02:08,161 --> 00:02:11,358 Allez, saute ! Akihabara en 3D 25 00:02:11,698 --> 00:02:14,758 Dans l'espace Où l'on passe tous un bon moment ! 26 00:02:15,068 --> 00:02:21,769 Travailleurs à temps plein, esclaves à temps partiel, Chargé ou pas, vous pouvez toujours être heureux 27 00:02:22,108 --> 00:02:27,239 Vous tous, maîtres et maîtresses, Vous êtes au paradis du trafic contrôlé 28 00:02:27,647 --> 00:02:32,846 Venez nous rejoindre ! 29 00:02:57,076 --> 00:03:03,242 Éducation parfaite Une servante pour vous 30 00:03:17,197 --> 00:03:21,156 C'est Akihabara. 31 00:03:45,592 --> 00:03:48,459 Je te l'ai dit, je ne rentre pas à la maison ! 32 00:03:55,034 --> 00:03:58,970 Comme je l'ai dit, il n'y a rien pour moi là. 33 00:03:59,339 --> 00:04:02,137 Je ne retourne pas à Yamagata. 34 00:04:05,578 --> 00:04:11,210 Je peux trouver une fille avec qui me marier alors laisse-moi tranquille. 35 00:04:14,087 --> 00:04:15,918 "Moé" 36 00:04:21,427 --> 00:04:23,827 Je suis en route pour travailler. 37 00:04:24,230 --> 00:04:29,065 Tu ne comprendras pas le genre du travail que je fais, maman ! 38 00:04:35,341 --> 00:04:41,211 Je t'ai dit que j'étais un magasin résidant gérant depuis l'année dernière. 39 00:04:41,481 --> 00:04:45,383 Je te l'ai dit tellement de fois ! 40 00:04:46,653 --> 00:04:49,019 Je suis de nuit ce soir. 41 00:04:49,389 --> 00:04:54,190 Ce n'est pas seulement un café. Certains clients y habitent. 42 00:04:54,927 --> 00:05:00,297 Je dois y aller. je n'ai pas le temps pour discuter, maman. 43 00:05:00,967 --> 00:05:05,028 Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas froid. 44 00:05:05,571 --> 00:05:07,095 Assez déjà. 45 00:05:10,076 --> 00:05:11,976 Je raccroche. 46 00:05:19,018 --> 00:05:22,146 "Manga Café Ran Ran, Ouvert de 10h à 5h du matin" 47 00:05:22,221 --> 00:05:24,815 "Plan de nuit, 1 280 € Confidentialité garantie !" 48 00:05:39,305 --> 00:05:41,967 M. Mochizuki, donnez-moi une pause. 49 00:05:42,475 --> 00:05:46,002 Pourquoi prends-tu seulement le deuxième tome ? 50 00:05:48,581 --> 00:05:50,208 Je peux expliquer... 51 00:05:50,550 --> 00:05:54,111 Et les autres clients qui veut les lire ! 52 00:05:54,954 --> 00:05:59,254 Vous voyez, les auteurs font toujours leur meilleur dans le deuxième volume. 53 00:05:59,625 --> 00:06:01,820 C'est absurde. Rendez-les-moi maintenant. 54 00:06:02,095 --> 00:06:03,426 Non! 55 00:06:03,696 --> 00:06:05,823 Rendez ces mangas ! 56 00:06:06,099 --> 00:06:07,225 Non, je ne le ferai pas ! 57 00:06:14,640 --> 00:06:18,804 "Chère Fraise" 58 00:06:21,247 --> 00:06:22,509 "Faites vos propres cookies" 59 00:06:31,724 --> 00:06:34,284 Bonsoir ! 60 00:06:34,560 --> 00:06:37,222 Une réduction étudiante d’une heure s’il vous plaît ! 61 00:06:37,497 --> 00:06:39,658 Une réduction étudiante... Retourne à ton pub ! 62 00:06:39,966 --> 00:06:43,129 - Tu as dit que j'étais mignon ? - Personne n'a dit ça. 63 00:06:45,338 --> 00:06:49,297 C'est un uniforme de lycée frapper à l'étage. 64 00:06:49,609 --> 00:06:51,577 Et tu y vas, Akemi ? 65 00:06:51,911 --> 00:06:55,972 Bien sûr, c'est ma pub cosplay ! 66 00:06:56,349 --> 00:06:58,909 Votre manager inadapté aime ça. 67 00:06:59,285 --> 00:07:02,777 Il a hâte de voir moi dans toutes sortes de costumes. 68 00:07:03,055 --> 00:07:04,682 Je ne pense pas. 69 00:07:04,991 --> 00:07:07,118 Il le fait ! 70 00:07:07,660 --> 00:07:10,424 Hé, Kabashima ! 71 00:07:10,797 --> 00:07:13,493 Bien? Regardez-moi! 72 00:07:16,269 --> 00:07:17,861 Êtes-vous excité? 73 00:07:18,137 --> 00:07:20,298 Euh, ouais... 74 00:07:20,373 --> 00:07:21,965 Bonjour, là. 75 00:07:22,809 --> 00:07:25,334 - Un plan de nuit. - � 1 280 s'il vous plaît 76 00:07:25,611 --> 00:07:27,670 Montez à l'étage pour une fête en uniforme de lycée. 77 00:07:28,714 --> 00:07:30,807 Allez. 78 00:07:34,320 --> 00:07:36,481 Ne m'ignore pas. 79 00:07:37,423 --> 00:07:39,050 OK, Akemi. Tu ne peux pas le mettre crédit ce soir. 80 00:07:55,107 --> 00:07:56,540 "Bienvenue à la maison, Maître !" 81 00:07:56,843 --> 00:07:58,367 Oh, Fraise. 82 00:07:59,078 --> 00:08:01,239 Venez à notre maid café, Fête à la maison. 83 00:08:01,581 --> 00:08:05,449 On fait la fête ! Rejoignez-nous pour le moment de votre vie. 84 00:08:14,227 --> 00:08:16,923 Bienvenue à la maison, Maître. 85 00:08:17,263 --> 00:08:18,855 Suis-moi à ta table. 86 00:08:24,770 --> 00:08:26,135 Par ici s'il vous plaît. 87 00:08:36,516 --> 00:08:37,676 "Classé 88 00:08:37,750 --> 00:08:39,411 " 89 00:08:45,658 --> 00:08:51,028 C'est 1280 yens pour votre café, incluant des frais de bienvenue de 700 yens. 90 00:08:52,031 --> 00:08:53,862 Yui-Hop remuera votre boisson. 91 00:08:54,133 --> 00:08:57,899 Dites Stop-Hop pour m'arrêter, Maître. 92 00:08:59,171 --> 00:09:01,401 Es-tu prêt? J'y vais. 93 00:09:02,341 --> 00:09:11,340 Rond et rond et rond... 94 00:09:11,584 --> 00:09:12,915 Arrêt... 95 00:09:13,352 --> 00:09:14,717 Hop... s'il te plaît. 96 00:09:15,054 --> 00:09:17,955 Votre boisson est prête, Maître. 97 00:09:19,125 --> 00:09:22,788 N'est-ce pas du cola ? J'ai commandé un café glacé. 98 00:09:23,029 --> 00:09:24,826 Cola? 99 00:09:25,097 --> 00:09:26,689 Oups... 100 00:09:27,700 --> 00:09:28,462 Celui-ci est du café. 101 00:09:29,168 --> 00:09:31,159 Arrête ça, Katherine ! 102 00:09:31,470 --> 00:09:32,937 Je suis désolé. 103 00:09:33,239 --> 00:09:36,731 Ne renifle pas la boisson de ton Maître devant lui ! 104 00:09:37,276 --> 00:09:39,676 Je suis vraiment désolé. 105 00:09:39,979 --> 00:09:42,038 C'est bon, tu es nouveau après tout ! 106 00:09:42,381 --> 00:09:44,576 C'est ce qui te rend encore plus mignon ! 107 00:09:44,951 --> 00:09:47,044 Merci beaucoup, Maître. 108 00:09:47,753 --> 00:09:51,280 Donnez-nous une minute et vous prendrez une boisson fraîche. 109 00:10:21,087 --> 00:10:25,387 Kabashima ! Je savais avec certitude tu viendrais ce soir ! 110 00:10:25,758 --> 00:10:28,226 Tu ne manquerais pas L'anniversaire de Fraise. 111 00:10:28,427 --> 00:10:30,088 Qu'est-ce qui ne va pas? 112 00:10:30,363 --> 00:10:36,233 Arrête de t'inquiéter, j'en suis sûr tu gagneras le match ce soir. 113 00:10:36,502 --> 00:10:41,064 Attends une minute, ton rival est mais ici aussi. 114 00:10:42,541 --> 00:10:45,305 "J'aime Shosaku" 115 00:10:46,145 --> 00:10:48,477 Et voilà ! 116 00:10:48,781 --> 00:10:51,181 Merci, Fraise. 117 00:10:52,351 --> 00:10:53,375 Je veux que tu fasses comme d'habitude s'il te plaît. 118 00:10:53,653 --> 00:10:56,986 Avec plaisir. Pouvez-vous le faire avec moi, mon Maître ? 119 00:10:57,323 --> 00:10:59,416 Je veux que tu le fasses à la manière Shosaku. 120 00:10:59,692 --> 00:11:01,023 Avec plaisir. 121 00:11:01,394 --> 00:11:02,190 Moe-Amour 122 00:11:02,561 --> 00:11:03,118 Moe-Amour 123 00:11:03,496 --> 00:11:04,019 Moe-Moe 124 00:11:04,463 --> 00:11:05,225 Moe-Moe 125 00:11:05,631 --> 00:11:06,757 Faisceau spécial ! 126 00:11:07,199 --> 00:11:09,099 Faisceau spécial ! 127 00:11:09,435 --> 00:11:10,629 Rendez-le plus délicieux ! 128 00:11:11,003 --> 00:11:12,834 Rendez-le plus délicieux ! 129 00:11:13,205 --> 00:11:14,763 Nous l'avons rendu beaucoup plus délicieux maintenant. 130 00:11:15,307 --> 00:11:17,741 Merci! 131 00:11:18,944 --> 00:11:24,041 Je sais que c'est ton 17ème anniversaire aujourd'hui. 132 00:11:24,283 --> 00:11:25,477 Oui. 133 00:11:27,920 --> 00:11:32,220 Un cadeau pour mon éternel jeune de 17 ans. C'est pour toi ! 134 00:11:32,558 --> 00:11:33,252 Ce connard ! 135 00:11:33,526 --> 00:11:35,016 Ouvrez-le. 136 00:11:36,796 --> 00:11:38,593 Es-tu sûr? 137 00:11:40,800 --> 00:11:42,825 C'est parfait sur toi ! 138 00:11:43,202 --> 00:11:44,692 Oh, merci, Maître. 139 00:11:45,104 --> 00:11:47,095 Tu es ma princesse Strawberry. 140 00:11:47,540 --> 00:11:49,940 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire, Kabashima ? 141 00:11:50,676 --> 00:11:53,577 Tu ne peux pas laisser cette ordure la prendre. n'abandonnez pas. 142 00:11:53,979 --> 00:11:56,379 Il est interdit de prendre des photos, monsieur. 143 00:11:56,649 --> 00:11:58,776 Oui, je le sais. 144 00:11:59,585 --> 00:12:02,179 J'ai une bonne photo. 145 00:12:04,857 --> 00:12:06,381 Et maintenant ? 146 00:12:06,759 --> 00:12:09,728 Vous ne pouvez pas perdre la partie maintenant. 147 00:12:10,229 --> 00:12:12,129 Gagnez la partie et protégez-la ! 148 00:12:12,465 --> 00:12:15,730 Rappelez-vous le prix du gagnant du jeu ? 149 00:12:16,535 --> 00:12:19,971 Un baiser de votre servante préférée. 150 00:12:37,523 --> 00:12:39,753 "Qui est le plus rapide mangeur de glace pilée ? » 151 00:12:40,326 --> 00:12:54,900 Moe-Moe-Hop! 152 00:13:39,685 --> 00:13:42,916 Je te l'ai dit! Je te l'ai dit! 153 00:13:43,322 --> 00:13:45,256 Félicitations! 154 00:13:45,558 --> 00:13:49,688 Maître Shosaku est le gagnant. 155 00:13:50,763 --> 00:13:53,561 Les autres maîtres ont bien fait aussi ! 156 00:13:53,899 --> 00:13:56,993 Tout commentaire, Maître Shosaku, sur ta victoire ? 157 00:13:57,403 --> 00:14:02,841 Formation pendant deux semaines vraiment payé. 158 00:14:03,275 --> 00:14:05,709 Félicitations! 159 00:14:10,015 --> 00:14:13,109 Place maintenant à la cérémonie de remise des prix. 160 00:14:16,922 --> 00:14:22,827 Maître Shosaku, qui voudriez-vous pour être embrassé ? 161 00:14:25,364 --> 00:14:28,356 Fraise! Bien sûr! 162 00:14:37,943 --> 00:14:41,743 Strawberry, donne-lui son prix. 163 00:14:51,357 --> 00:14:52,824 Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça ! 164 00:14:53,125 --> 00:14:54,888 C'était juste une blague ! 165 00:14:59,665 --> 00:15:03,533 Lâche-moi. 166 00:15:33,165 --> 00:15:36,931 Ne vous laissez pas atteindre. C'est juste ce genre d'affaires. 167 00:15:37,269 --> 00:15:38,861 Merci. 168 00:15:39,305 --> 00:15:41,296 A bientôt, j'ai un rendez-vous. 169 00:15:41,640 --> 00:15:44,040 Au revoir. 170 00:15:47,246 --> 00:15:49,441 Le manager ne me donnera pas une avance. 171 00:15:49,882 --> 00:15:52,578 Cela signifie que je vais devoir faire deux travaux. 172 00:15:52,885 --> 00:15:54,614 Fraise. 173 00:15:55,721 --> 00:15:58,019 Es-tu sûr que je peux avoir ça ? 174 00:15:58,257 --> 00:15:59,121 Bon Dieu. 175 00:16:00,693 --> 00:16:02,024 Merci. 176 00:16:02,361 --> 00:16:04,090 Essayez de ne pas vous sentir déprimé, d'accord ? 177 00:16:04,363 --> 00:16:06,957 D'accord. Je te verrai demain. 178 00:16:07,499 --> 00:16:10,434 À bientôt! 179 00:16:20,112 --> 00:16:21,739 Bonjour... 180 00:16:22,047 --> 00:16:24,914 Tu es Fraise... 181 00:16:29,355 --> 00:16:30,913 Euh, à bientôt. 182 00:16:35,694 --> 00:16:37,855 Ceci est pour vous. 183 00:16:40,399 --> 00:16:42,060 Les biscuits. 184 00:16:45,304 --> 00:16:47,602 Désolé! 185 00:16:53,345 --> 00:16:55,040 Fraise! 186 00:16:55,614 --> 00:16:57,241 Attends une minute! 187 00:16:58,584 --> 00:17:00,484 Ne vous méprenez pas ! 188 00:17:02,321 --> 00:17:05,688 Quelqu'un, aidez-moi ! 189 00:17:09,261 --> 00:17:12,890 Non, Strawberry, je ne te ferai pas de mal. 190 00:17:20,005 --> 00:17:21,905 Fraise? 191 00:17:51,303 --> 00:17:53,100 Oh, mon Dieu... 192 00:18:47,659 --> 00:18:49,456 Bonjour. 193 00:18:50,329 --> 00:18:51,853 Fraise... 194 00:18:59,938 --> 00:19:04,136 Est-ce que ça va ? As-tu mal quelque part ? 195 00:19:11,383 --> 00:19:15,877 Je suis tellement contente que tu sois revenu. 196 00:19:17,156 --> 00:19:22,287 Je pensais à ce que je ferais si tu ne t'es jamais réveillé. 197 00:19:23,462 --> 00:19:27,489 Je n'avais aucune idée de ce que je ferais. 198 00:19:31,036 --> 00:19:35,473 Je suis désolé d'avoir dû te faire ça. 199 00:19:37,342 --> 00:19:41,779 Je vais retirer le bandeau maintenant. 200 00:20:21,086 --> 00:20:23,850 Je suis vraiment désolé. 201 00:20:24,289 --> 00:20:28,385 Je ne voulais vraiment pas fais ça pour toi. 202 00:20:29,461 --> 00:20:37,732 Mais je ne voulais pas que tu luttes quand tu t'es réveillé, alors... 203 00:20:43,609 --> 00:20:46,635 Je vais enlever le ruban adhésif. 204 00:21:14,740 --> 00:21:16,901 Je suis désolé. 205 00:21:18,744 --> 00:21:21,212 Où suis-je ? 206 00:21:24,916 --> 00:21:28,079 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 207 00:21:29,521 --> 00:21:31,921 Je ne ferai rien d'effrayant. 208 00:21:32,624 --> 00:21:35,559 Alors laisse-moi partir. 209 00:21:37,095 --> 00:21:40,030 S'il te plaît. 210 00:21:40,365 --> 00:21:42,833 Laissez-moi libre. 211 00:21:43,902 --> 00:21:47,303 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 212 00:21:48,607 --> 00:21:51,337 Pourquoi pas? 213 00:21:54,446 --> 00:21:57,540 Serez-vous tranquille ? 214 00:22:02,287 --> 00:22:04,915 Serez-vous calme ? 215 00:22:05,824 --> 00:22:07,849 Es-tu sûr? 216 00:22:13,832 --> 00:22:15,459 Désolé. 217 00:22:16,468 --> 00:22:18,265 Pourquoi tu me fais ça ? 218 00:22:18,470 --> 00:22:20,131 Parce que... 219 00:22:20,372 --> 00:22:23,535 Quand tu as perdu connaissance 220 00:22:25,444 --> 00:22:30,575 J'avais deux choix. J'aurais pu courir. 221 00:22:30,882 --> 00:22:34,147 Ou j'aurais pu appeler une ambulance. 222 00:22:34,419 --> 00:22:37,855 Mais si j'avais appelé à l'aide 223 00:22:38,290 --> 00:22:43,922 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 224 00:22:47,399 --> 00:22:49,799 Qui es-tu? 225 00:22:51,636 --> 00:22:55,163 Dis-moi qui tu es... 226 00:22:55,640 --> 00:22:59,371 Tu ne te souviens pas de moi ? 227 00:22:59,544 --> 00:23:02,945 Je sais que vous êtes l'un des clients. 228 00:23:03,248 --> 00:23:05,842 Ce n'est pas ce que je veux dire. 229 00:23:06,184 --> 00:23:08,948 Qui es-tu pour me faire ça ? 230 00:23:11,757 --> 00:23:14,749 Grand frère... 231 00:23:14,960 --> 00:23:16,928 Quoi ? 232 00:23:18,130 --> 00:23:21,463 Appelez-moi frère. 233 00:23:22,634 --> 00:23:27,628 De quoi parles-tu? Vous êtes fou. 234 00:23:28,006 --> 00:23:30,304 Tu sais ce que tu fais ? 235 00:23:30,842 --> 00:23:33,174 Vous commettez un crime ! 236 00:23:34,780 --> 00:23:38,011 Maintenant, laissez-moi déjà libre ! 237 00:23:40,352 --> 00:23:43,082 j'ai peur... 238 00:23:43,355 --> 00:23:44,720 Je ne peux pas faire ça. 239 00:23:48,627 --> 00:23:50,788 Que quelqu'un aide ! 240 00:23:51,029 --> 00:23:52,758 Gardez-le bas ! 241 00:23:53,632 --> 00:23:56,032 Soyez silencieux. 242 00:23:58,036 --> 00:24:00,129 C'est ça... 243 00:24:00,472 --> 00:24:03,373 C'est notre petite maison. 244 00:24:04,810 --> 00:24:10,749 Tout le monde autour de nous est juste nous gêner. 245 00:24:11,049 --> 00:24:14,917 Je ne peux pas les laisser faire ça. 246 00:24:15,253 --> 00:24:21,681 Nous pouvons vivre heureux ensemble ici. 247 00:24:29,835 --> 00:24:31,894 Non... 248 00:24:32,270 --> 00:24:36,707 Je ne veux pas faire ça ! 249 00:24:42,948 --> 00:24:45,610 "Fermé pour maintenance" 250 00:25:24,422 --> 00:25:26,913 Vous devez avoir faim. 251 00:25:27,959 --> 00:25:31,258 Ce n'est rien de spécial mais... 252 00:25:42,307 --> 00:25:44,070 Qu'est-ce qui ne va pas ? 253 00:25:44,876 --> 00:25:47,902 C'est important de bien manger... 254 00:26:11,369 --> 00:26:15,271 Ne touche pas à mon sac ! 255 00:26:15,574 --> 00:26:17,041 Hé! 256 00:26:18,777 --> 00:26:20,972 N'y touchez pas ! 257 00:26:21,780 --> 00:26:23,680 Arrêtez ça ! 258 00:26:24,015 --> 00:26:25,004 "Naoko Ninomiya, Date de naissance, 13 juin 1986" 259 00:26:25,250 --> 00:26:27,150 Qu'est-ce que c'est ? 260 00:26:27,385 --> 00:26:33,585 Tu veux dire que ce n'était même pas ton anniversaire ? 261 00:26:34,259 --> 00:26:36,159 Bien sûr, ce n’était pas le cas. 262 00:26:36,461 --> 00:26:38,019 Pourquoi? 263 00:26:38,563 --> 00:26:43,762 Mon anniversaire au travail est différent à mon vrai anniversaire. 264 00:26:44,803 --> 00:26:47,533 Je ne savais pas... 265 00:26:58,850 --> 00:27:01,284 Ne vous méprenez pas... 266 00:27:01,620 --> 00:27:02,985 Je ne voulais pas... 267 00:27:03,221 --> 00:27:04,347 Où emmènes-tu mon sac ? 268 00:27:04,723 --> 00:27:06,281 Rendez-le-moi ! 269 00:27:06,758 --> 00:27:10,194 Rendez-moi mon sac ! 270 00:27:51,603 --> 00:27:55,004 Pourquoi as-tu fermé au café hier soir ? 271 00:27:55,340 --> 00:27:58,241 Il y a eu une fuite de toute la pluie... 272 00:27:58,510 --> 00:28:00,978 Vous avez du culot de me raconter des conneries. 273 00:28:01,246 --> 00:28:03,043 Est-ce qu'il a plu cette nuit ? 274 00:28:04,883 --> 00:28:07,647 Est-ce qu'il a plu ne serait-ce qu'une seconde ? 275 00:28:08,653 --> 00:28:14,489 Je déduirai la perte de votre salaire. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 276 00:28:14,726 --> 00:28:16,626 Je suis désolé. 277 00:28:16,961 --> 00:28:21,193 Je pensais que tu étais un garçon honnête et travailleur. 278 00:28:21,466 --> 00:28:24,924 C'est pour ça que je t'ai nommé manager, n'est-ce pas ? 279 00:28:25,637 --> 00:28:28,128 Mais tu m'as foiré. 280 00:28:39,417 --> 00:28:43,649 Qu'est-ce que ça fait ici ? Gardez l'endroit bien rangé, bon sang ! 281 00:28:44,055 --> 00:28:44,885 Je suis désolé. 282 00:28:45,056 --> 00:28:47,524 "Fermé pour maintenance" 283 00:28:47,792 --> 00:28:49,589 Qu'y a-t-il ici ? 284 00:28:50,895 --> 00:28:53,261 Euh, rien. 285 00:28:55,233 --> 00:28:56,257 Ouvrez la porte. 286 00:28:56,534 --> 00:28:57,762 Non, il y a un client... 287 00:28:58,069 --> 00:28:58,865 Je t'ai dit de l'ouvrir ! 288 00:28:59,104 --> 00:29:00,867 Je ne peux pas. 289 00:29:02,907 --> 00:29:04,602 Whoa, c'est M. Kaburagi. 290 00:29:05,143 --> 00:29:06,474 Bonjour, monsieur, je suis désolé pour cela. 291 00:29:06,745 --> 00:29:08,645 Je suis vraiment désolé, j'arrive ! 292 00:29:09,013 --> 00:29:12,949 Mes excuses ! A bientôt monsieur ! 293 00:29:15,487 --> 00:29:18,786 Si tu recommences, je te vire ! 294 00:29:32,470 --> 00:29:34,734 Êtes-vous ok? 295 00:29:35,006 --> 00:29:36,667 Je vais bien. Il y a une fuite dans cette pièce. 296 00:29:36,941 --> 00:29:37,635 Tu as besoin d'un coup de main ? 297 00:29:37,976 --> 00:29:41,002 Non! Je peux le gérer. 298 00:29:44,816 --> 00:29:48,081 S'il te plaît! Vous ne pouvez pas faire de bruit ! 299 00:29:52,857 --> 00:29:58,955 Si vous ne vous comportez pas bien, nous ne le serons pas pouvoir être ensemble. 300 00:30:17,448 --> 00:30:21,282 Maintenant, tu ne peux plus bouger. Vous comprenez? 301 00:30:21,619 --> 00:30:22,984 Qu'est-ce qui ne va pas? 302 00:30:23,288 --> 00:30:26,189 Qu'est-ce que tu dis? 303 00:30:30,261 --> 00:30:32,559 Toilettes! 304 00:30:33,398 --> 00:30:35,866 Tu veux faire pipi ? 305 00:30:36,067 --> 00:30:38,399 OK, donne-moi une minute ! 306 00:30:50,014 --> 00:30:52,346 C'est bon. 307 00:30:53,852 --> 00:30:56,047 Je vais te faire perdre. 308 00:31:09,968 --> 00:31:13,267 Faites-le ici. 309 00:31:15,707 --> 00:31:18,198 Quoi? 310 00:31:18,409 --> 00:31:20,639 Allez! 311 00:31:23,147 --> 00:31:27,811 Tu ne peux pas le faire avec moi ici... 312 00:31:28,419 --> 00:31:30,546 Je suis désolé. 313 00:31:49,374 --> 00:31:51,899 "Demande d'emploi non acceptée." 314 00:31:56,881 --> 00:31:59,645 Ah, pas encore... 315 00:32:12,630 --> 00:32:16,031 Comment ça va, Fraise ? 316 00:32:21,739 --> 00:32:24,139 Attendez une seconde. 317 00:32:24,709 --> 00:32:27,109 Je suis vraiment désolé. 318 00:32:27,612 --> 00:32:30,445 Tu ne peux pas bouger comme ça ! 319 00:32:31,115 --> 00:32:33,447 Votre pipi va se répandre... 320 00:32:33,751 --> 00:32:36,185 Ton pipi ? 321 00:32:40,925 --> 00:32:43,860 Quelque chose ne va pas, monsieur ? 322 00:32:49,600 --> 00:32:53,434 Ah ça ? C'est du jus de pomme. 323 00:33:26,838 --> 00:33:31,537 Merci d'avoir attendu, Maître. Puis-je prendre votre commande ? 324 00:33:32,343 --> 00:33:34,208 Je veux des Fraises. 325 00:33:34,479 --> 00:33:37,209 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas servir des fraises... 326 00:33:37,448 --> 00:33:42,010 Pas ça ! Tu ne sais pas la servante s'appelle Strawberry ? 327 00:33:42,387 --> 00:33:45,618 Oh, elle. Elle a été absente depuis un certain temps. 328 00:33:45,823 --> 00:33:50,317 Je sais que! je veux je sais pourquoi elle est absente. 329 00:33:50,695 --> 00:33:52,060 Je ne sais pas. 330 00:33:52,430 --> 00:33:56,423 Le numéro que vous avez composé est sorti de gamme de services... 331 00:33:56,768 --> 00:33:59,430 Que se passe-t-il avec elle ? 332 00:34:00,738 --> 00:34:02,365 Savez-vous quelque chose à propos de Fraise ? 333 00:34:02,673 --> 00:34:04,231 Moi? Non, je ne le fais pas. 334 00:34:04,642 --> 00:34:06,610 Je pensais que vous étiez amis. 335 00:34:06,978 --> 00:34:11,972 Nous nous sommes parlé au travail mais Je ne sais pas où elle habite. 336 00:34:15,887 --> 00:34:20,119 Comme c'est irresponsable... Ils arrêtent quand ils veulent ! 337 00:34:36,741 --> 00:34:39,335 Tu ne veux pas de ça ? 338 00:34:40,278 --> 00:34:43,543 Tu dois manger quelque chose. 339 00:34:43,815 --> 00:34:47,376 Sinon tu vas tomber malade. 340 00:34:50,588 --> 00:34:52,954 Hé... 341 00:34:54,692 --> 00:34:57,217 Je sais ce que tu veux. 342 00:34:59,230 --> 00:35:03,826 Tu me veux... pour pouvoir m'avoir. 343 00:35:07,972 --> 00:35:11,032 Je suis tout à vous. 344 00:35:12,844 --> 00:35:18,544 Mais laisse-moi d'abord prendre une douche. 345 00:35:45,543 --> 00:35:49,673 Je suis désolé, je n'ai pas pensé à ce sujet. 346 00:36:00,458 --> 00:36:03,052 ça fait déjà 4 jours 347 00:36:03,327 --> 00:36:06,728 depuis que tu as commencé à vivre ici. 348 00:36:31,455 --> 00:36:32,444 Hé. 349 00:36:32,723 --> 00:36:33,553 Quoi? 350 00:36:34,859 --> 00:36:37,191 Aie! 351 00:37:02,920 --> 00:37:05,514 Ne vous enfuyez pas ! 352 00:37:14,465 --> 00:37:16,262 Fraise! 353 00:37:17,268 --> 00:37:18,667 Attendez! 354 00:37:39,290 --> 00:37:40,848 Pourquoi as-tu couru ? 355 00:37:42,560 --> 00:37:44,187 Tu m'as frappé ! 356 00:37:52,036 --> 00:37:55,267 Je vais te punir ! 357 00:38:03,781 --> 00:38:05,043 Aie! Arrêtez ça ! 358 00:38:05,416 --> 00:38:11,480 Arrêtez ça ! S'il te plaît! 359 00:39:24,261 --> 00:39:26,456 Allez... 360 00:39:27,832 --> 00:39:29,925 C'est fini maintenant. 361 00:39:30,401 --> 00:39:32,961 Allez, pars maintenant ! 362 00:42:12,997 --> 00:42:15,659 Fraise. 363 00:42:16,000 --> 00:42:17,900 Je suis désolé. 364 00:42:23,173 --> 00:42:26,609 Je t'ai fait une chose terrible. 365 00:42:27,111 --> 00:42:29,511 Je suis vraiment désolé. 366 00:42:32,049 --> 00:42:36,748 Je suis tellement inadapté, où que j'aille 367 00:42:37,354 --> 00:42:39,822 les filles me traitent toujours de dégoûtant. 368 00:42:40,124 --> 00:42:44,288 Personne n'a jamais voulu être mon ami. 369 00:42:44,762 --> 00:42:50,166 Je suis tellement timide que je ne peux pas regarder les gens dans les yeux. 370 00:42:50,701 --> 00:42:56,537 Je n'ai jamais eu de petite amie dans ma vie. 371 00:42:57,741 --> 00:43:03,543 Mais tu étais différente, Strawberry. 372 00:43:04,381 --> 00:43:06,975 Chaque fois que je suis allé te voir 373 00:43:07,251 --> 00:43:11,711 tu m'as toujours regardé directement. 374 00:43:12,122 --> 00:43:17,389 Tu m'as rendu si heureux. 375 00:43:19,196 --> 00:43:22,654 Tellement heureux... 376 00:43:22,933 --> 00:43:28,565 J'ai toujours voulu être avec toi 377 00:43:28,872 --> 00:43:33,536 et toi de m'appeler "frère". 378 00:43:33,944 --> 00:43:36,344 Tout ce que je voulais faire avec toi 379 00:43:36,747 --> 00:43:41,047 C'était pour te protéger, Strawberry. 380 00:44:57,327 --> 00:44:58,191 JE SUIS... 381 00:44:58,495 --> 00:45:03,990 AFFAMÉ. 382 00:45:07,204 --> 00:45:09,968 "J'ai faim" ! 383 00:45:51,482 --> 00:45:52,915 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 384 00:45:53,150 --> 00:45:54,708 C'est arrivé. 385 00:45:55,953 --> 00:45:58,421 J'ai eu mes règles. 386 00:46:00,257 --> 00:46:02,157 Je reviens tout de suite ! 387 00:46:20,744 --> 00:46:24,009 Puis-je vous demander une faveur ? 388 00:46:26,450 --> 00:46:28,008 Qu'est-ce que c'est? 389 00:46:29,453 --> 00:46:31,819 Je veux sortir. 390 00:46:34,858 --> 00:46:37,326 Dehors... 391 00:46:41,532 --> 00:46:44,831 Je veux respirer l'air... 392 00:46:47,571 --> 00:46:50,540 Je n'essaierai pas de m'enfuir. 393 00:46:52,509 --> 00:46:54,909 S'il te plaît. 394 00:46:55,746 --> 00:46:58,340 Grand frère... 395 00:47:11,795 --> 00:47:15,697 Je ne savais pas que nous pouvions voir tellement de ciel. 396 00:47:30,914 --> 00:47:33,348 Ça a l'air solitaire... 397 00:47:36,119 --> 00:47:40,715 Moins d'enseignes au néon... Tous les magasins ferment... 398 00:47:42,626 --> 00:47:46,528 Je veux que la ville redevienne vivante. 399 00:47:52,536 --> 00:47:54,504 Tu sais... 400 00:47:55,472 --> 00:47:58,168 Parce que mes parents travaillaient tous les deux 401 00:47:58,475 --> 00:48:03,435 J'ai toujours loué des vidéos et regardé des films. 402 00:48:07,317 --> 00:48:09,911 Quel genre de films ? 403 00:48:10,187 --> 00:48:13,987 Connaissez-vous Ma vie de chien ? 404 00:48:14,258 --> 00:48:16,954 Ma vie de chien ? 405 00:48:17,294 --> 00:48:18,921 C'est exact. 406 00:48:19,630 --> 00:48:24,363 Le garçon qui est le personnage principal dans le film, dit 407 00:48:25,035 --> 00:48:28,163 "Ma vie aurait pu être pire" 408 00:48:28,405 --> 00:48:32,637 "comme celui de Laïka qui monta dans la fusée Spoutnik 2." 409 00:48:33,143 --> 00:48:36,635 "Ma vie est bien meilleure que ça." 410 00:48:37,314 --> 00:48:39,544 Connaissez-vous Laïka, la chienne ? 411 00:48:39,883 --> 00:48:44,217 C'était le premier animal qui est allé dans l'espace. 412 00:48:44,521 --> 00:48:47,422 Ce n'est pas un humain qui est allé dans l’espace en premier. 413 00:48:47,724 --> 00:48:52,923 C'était une chienne nommée Laika. 414 00:48:54,665 --> 00:48:56,155 Mais... 415 00:48:56,433 --> 00:49:00,767 elle a été envoyée en orbite sans suffisamment de fournitures. 416 00:49:01,238 --> 00:49:07,666 Elle est morte seule alors qu'elle faisait le tour et autour de la Terre. 417 00:49:08,111 --> 00:49:11,842 Ne trouvez-vous pas que c'est une triste histoire ? 418 00:49:36,139 --> 00:49:38,198 Non, tu ne peux pas... 419 00:49:39,977 --> 00:49:42,207 C'est bon. 420 00:49:42,546 --> 00:49:45,344 Vous n'avez rien à faire. 421 00:51:23,113 --> 00:51:24,944 Poursuivre. 422 00:51:51,174 --> 00:51:53,506 Comment ça se sent ? 423 00:51:54,377 --> 00:51:56,504 Très bien... 424 00:52:09,259 --> 00:52:11,090 Mon frère... 425 00:52:12,596 --> 00:52:14,757 Fraise. 426 00:53:06,750 --> 00:53:10,413 Bonjour, frère. 427 00:53:11,021 --> 00:53:12,682 Salut, c'est le vôtre. 428 00:53:14,624 --> 00:53:16,285 Merci. 429 00:53:38,515 --> 00:53:40,483 Frère. 430 00:53:42,819 --> 00:53:46,619 Ne me laisse jamais seul. 431 00:54:19,356 --> 00:54:21,017 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 432 00:54:21,324 --> 00:54:25,158 On dirait qu'il a été licencié récemment. 433 00:54:25,595 --> 00:54:30,328 Alors il vient ici tous les matins, se sentir désolé pour lui-même. 434 00:54:30,600 --> 00:54:32,363 Oh, mon garçon... 435 00:54:33,003 --> 00:54:35,665 C’est certainement une récession. 436 00:54:36,039 --> 00:54:41,204 D'ailleurs, je n'ai pas vu Kabashima pendant un moment. 437 00:54:41,611 --> 00:54:44,409 J'ai des bandes dessinées que je veux reviens vers lui 438 00:54:45,015 --> 00:54:46,243 Eh bien, tu sais quoi ? 439 00:54:46,583 --> 00:54:52,647 Il n'est pas venu ici 440 00:55:01,931 --> 00:55:03,796 Salut, bonjour. 441 00:55:04,067 --> 00:55:14,568 Pourriez-vous nous expliquer ce que tu disais maintenant ? 442 00:55:24,587 --> 00:55:27,920 Aie! 443 00:57:39,389 --> 00:57:40,879 - Désolé! - Kabashima ? 444 00:57:41,357 --> 00:57:42,984 M. Mochizuki. 445 00:57:44,427 --> 00:57:47,294 Tu as pris tout le encore les deuxièmes tomes ! 446 00:58:21,130 --> 00:58:23,155 "Cher, M. Keisuke Hasegawa." 447 00:58:23,600 --> 00:58:26,091 "Votre emploi chez nous est désormais officiel." 448 00:58:26,936 --> 00:58:28,836 Je suis embauché ! 449 00:58:29,839 --> 00:58:33,297 Oui! Je peux vivre ailleurs ! 450 00:58:34,811 --> 00:58:38,770 Je l'ai fait ! 451 00:59:05,441 --> 00:59:09,400 Combien d'hommes as-tu tu l'as fait avec ? 452 00:59:10,880 --> 00:59:13,348 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 453 00:59:14,751 --> 00:59:18,243 Parce que tu es tellement... bon. 454 00:59:18,588 --> 00:59:20,579 Juste quelques-uns... 455 00:59:20,857 --> 00:59:22,654 Quelques-uns ? 456 00:59:24,627 --> 00:59:27,027 Il y en a eu plusieurs... 457 00:59:43,346 --> 00:59:47,282 Comment un adulte peut-il lire des bandes dessinées tous les jours, toute la journée ? 458 00:59:47,650 --> 00:59:49,083 Honte à toi! 459 00:59:49,452 --> 00:59:50,749 Tateishi, arrête... 460 00:59:51,054 --> 00:59:53,921 Obtenez une vie! Travaille, espèce de fainéant ! 461 00:59:54,290 --> 01:00:01,287 Je méprise les hommes comme toi ! Vous n'êtes qu'un bon à rien perdant ! 462 01:00:03,900 --> 01:00:06,869 Qu'y a-t-il de mal à lire des bandes dessinées ? 463 01:00:07,036 --> 01:00:11,405 J'ai dû fermer mon magasin d'électroménager en raison de la récession. 464 01:00:11,708 --> 01:00:14,336 Ma famille ne veut rien à voir avec moi 465 01:00:14,744 --> 01:00:17,838 c'est pourquoi je lis des bandes dessinées ! 466 01:00:18,181 --> 01:00:21,878 Vous ne comprendrez jamais ma douleur ! 467 01:00:22,919 --> 01:00:24,784 Désolé de vous déranger mais pourrais-je avoir un mot avec toi ? 468 01:00:25,154 --> 01:00:27,816 J'entends des voix. 469 01:00:28,124 --> 01:00:30,092 Quelles voix ? 470 01:00:30,526 --> 01:00:33,984 Des très sexy. 471 01:01:19,108 --> 01:01:21,576 Atteignez le ciel ! 472 01:01:22,011 --> 01:01:23,740 Je plaisante ! 473 01:01:24,047 --> 01:01:27,448 Je suis juste déguisé. 474 01:01:27,817 --> 01:01:30,718 J'ai un pub de cosplay à l'étage. 475 01:01:30,987 --> 01:01:32,784 Ce soir, c'est la fête de la Police ! 476 01:01:32,989 --> 01:01:34,513 Fermez-la! 477 01:01:34,791 --> 01:01:38,022 Arrête de babiller et donne-moi Fraise maintenant ! 478 01:01:38,327 --> 01:01:40,192 Je sais qu'elle est là ! 479 01:01:44,934 --> 01:01:49,598 Hé, je ne peux pas finir ma vie ici ! J'ai trouvé un travail ! 480 01:01:55,178 --> 01:01:56,907 Donnez-moi des fraises maintenant ! 481 01:01:57,513 --> 01:01:59,174 N'y pensez même pas ! 482 01:02:03,419 --> 01:02:04,477 C'est toi ! 483 01:02:04,821 --> 01:02:07,119 Je savais que tu serais là ! 484 01:02:07,457 --> 01:02:09,687 Donnez-moi des fraises. 485 01:02:09,959 --> 01:02:15,864 Je veux qu'elle revienne maintenant ! 486 01:02:16,799 --> 01:02:18,528 Ma Fraise ! 487 01:02:18,768 --> 01:02:20,360 Fraise! 488 01:02:20,603 --> 01:02:21,695 Frère! 489 01:02:24,607 --> 01:02:28,976 Fraise, c'est toi ? 490 01:02:30,313 --> 01:02:32,508 Que faisais-tu ? 491 01:02:37,920 --> 01:02:40,218 Oh non! 492 01:02:42,792 --> 01:02:47,058 Dis-moi ce qui se passe ! 493 01:02:49,365 --> 01:02:53,165 Strawberry, tu es ma servante. 494 01:02:53,536 --> 01:02:55,731 Donnez-moi votre faisceau spécial ! 495 01:02:56,105 --> 01:02:57,265 Faites le faisceau spécial ! 496 01:02:57,540 --> 01:02:58,802 Laissez-la tranquille ! 497 01:03:19,328 --> 01:03:20,795 Frère! 498 01:03:42,518 --> 01:03:44,179 Frère! 499 01:03:55,665 --> 01:03:57,860 Est-ce que ça saigne ? 500 01:03:58,134 --> 01:04:03,401 Qu'est-il arrivé à mon dos ? Dis-moi, Fraise ! 501 01:04:06,709 --> 01:04:12,113 Peux-tu tirer cette chose hors de mon dos ? 502 01:04:14,150 --> 01:04:15,310 Nous devons courir. 503 01:04:15,551 --> 01:04:16,108 Mais... 504 01:04:16,352 --> 01:04:18,013 Vite ! 505 01:04:20,590 --> 01:04:22,148 Êtes-vous ok? 506 01:04:28,030 --> 01:04:29,759 Fraise... 507 01:05:06,669 --> 01:05:09,832 Qu'allons-nous faire maintenant ? 508 01:05:31,394 --> 01:05:33,294 Où allons-nous ? 509 01:05:35,865 --> 01:05:38,629 Chez moi. 510 01:05:39,568 --> 01:05:43,527 Est-ce à Akihabara ? 511 01:05:51,781 --> 01:05:54,113 "Casiers à pièces" 512 01:06:11,567 --> 01:06:13,558 Que se passe-t-il ? 513 01:06:28,918 --> 01:06:32,115 Je suis prêt. Allons-y. 514 01:07:55,471 --> 01:07:57,439 C'est quoi cet endroit ? 515 01:07:58,174 --> 01:08:00,506 C'est ma chambre. 516 01:08:06,715 --> 01:08:11,584 A partir de maintenant, c'est notre place. 517 01:08:15,324 --> 01:08:18,919 Oh, je n'ai pas dormi un lit pendant des jours ! 518 01:08:35,010 --> 01:08:41,347 Je vis seul depuis Je suis venu à Tokyo. 519 01:08:41,984 --> 01:08:47,786 Mais j'ai pris du retard sur le loyer il y a environ six mois. 520 01:08:48,023 --> 01:08:51,720 Je voulais contracter un emprunt mais Je n'ai pas pu en obtenir un. 521 01:08:52,161 --> 01:08:54,686 Je fais partie de ceux-là Réfugiés des cybercafés. 522 01:08:55,264 --> 01:08:59,826 J'ai dormi dans des cybercafés, cabines vidéo et cafés mangas... 523 01:09:00,202 --> 01:09:04,104 En dernier recours, je suis venu ici... 524 01:09:05,674 --> 01:09:07,801 Tu veux dire... 525 01:09:08,110 --> 01:09:13,275 C'est vraiment chez vous. 526 01:09:19,421 --> 01:09:22,219 C'est bien d'avoir un lit. 527 01:09:22,691 --> 01:09:26,218 Je n'ai pas dormi dessus depuis un moment. 528 01:09:38,807 --> 01:09:41,674 En savoir plus sur le cas de l'homme poignardé à Akihabara. 529 01:09:41,977 --> 01:09:47,609 La police recherche Wataru Kabashima, 26 ans, gérant d'un café manga. 530 01:09:49,051 --> 01:09:51,542 Les témoignages indiquent 531 01:09:51,854 --> 01:09:53,253 il est impliqué dans la disparition 532 01:09:53,322 --> 01:09:57,190 d'une servante d'Akihabara. 533 01:09:58,527 --> 01:10:00,392 Nous n'avions jamais imaginé... 534 01:10:00,796 --> 01:10:02,627 C'est un café manga ! 535 01:10:03,065 --> 01:10:05,260 Qui aurait pensé que quelqu'un l'était être emprisonné ? 536 01:10:05,701 --> 01:10:06,998 Je n'ai jamais douté de Kabashima. 537 01:10:07,369 --> 01:10:09,269 C'est tout un exploit, non ? 538 01:10:10,039 --> 01:10:12,132 Ouais, en quelque sorte. 539 01:10:12,508 --> 01:10:16,535 Kabashima, c'est moi ! Ne soyez pas stupide ! 540 01:10:16,946 --> 01:10:18,208 Ne sois pas idiot, mec ! 541 01:10:18,614 --> 01:10:20,775 - Bravo, Kabashima ! - Ne sois pas stupide ! 542 01:10:21,417 --> 01:10:22,315 Donnez-moi le micro ! 543 01:10:23,552 --> 01:10:24,382 C'est chaotique ici comme vous pouvez le constater. 544 01:10:24,920 --> 01:10:26,547 Moe-Love-Hop ! 545 01:12:22,404 --> 01:12:23,996 Je suis à la maison. 546 01:12:27,810 --> 01:12:30,870 Que se passe-t-il? 547 01:12:34,350 --> 01:12:36,375 Où étais-tu? 548 01:12:37,786 --> 01:12:40,448 J'étais en train de faire du shopping. 549 01:12:54,303 --> 01:12:56,703 Tu m'as promis que tu 550 01:12:57,573 --> 01:13:00,303 ne me laisserait pas tranquille. 551 01:13:00,642 --> 01:13:02,371 Désolé. 552 01:13:02,644 --> 01:13:04,805 Personne ne t'a vu entrer ? 553 01:13:05,047 --> 01:13:09,746 Non, je suis sûr que c'était sécuritaire. 554 01:13:10,052 --> 01:13:11,917 Bien. 555 01:13:17,126 --> 01:13:18,093 Acclamations! 556 01:13:18,394 --> 01:13:20,055 Acclamations. 557 01:13:30,305 --> 01:13:31,397 Ceci est pour vous. 558 01:13:31,640 --> 01:13:34,234 Qu'est-ce que c'est? 559 01:13:35,644 --> 01:13:37,509 Ce sont des cookies. 560 01:13:39,148 --> 01:13:42,606 Je voulais t'en donner mais je ne pouvais pas. 561 01:13:46,355 --> 01:13:50,485 Je sais que c'est ton vrai anniversaire. 562 01:13:50,793 --> 01:13:53,853 Je l'ai vu sur ton permis de conduire. 563 01:13:54,129 --> 01:14:00,432 Ce que je voulais vraiment te donner c'était des biscuits faits maison... 564 01:14:03,272 --> 01:14:05,331 Faisons-le à nouveau. 565 01:14:06,074 --> 01:14:08,565 Nous allons recommencer. 566 01:14:08,877 --> 01:14:12,142 Nous pouvons oublier les mauvaises choses. 567 01:14:14,116 --> 01:14:16,380 Mon frère. 568 01:14:18,053 --> 01:14:20,044 Merci. 569 01:14:30,365 --> 01:14:33,664 J'ai aussi un cadeau pour toi. 570 01:14:51,119 --> 01:14:53,781 Bon sang, je n'arrive pas à l'atteindre ! 571 01:15:16,144 --> 01:15:17,441 Tout le personnel. 572 01:15:17,846 --> 01:15:20,838 Le suspect a été vu avec la victime du kidnapping 573 01:15:21,283 --> 01:15:23,217 Ils entrèrent dans le bâtiment Hanashima. 574 01:15:23,652 --> 01:15:25,586 Tout le personnel sur place, code 10-39. 575 01:15:25,988 --> 01:15:27,148 Je répète. 576 01:15:27,556 --> 01:15:28,580 Tout le personnel. 577 01:15:28,957 --> 01:15:33,951 Le suspect Kabashima a été vu avec la victime du kidnapping, entrant... 578 01:15:38,433 --> 01:15:42,233 Es-tu prête, Fraise ? 579 01:15:43,805 --> 01:15:45,363 Je suis prêt. 580 01:15:52,080 --> 01:15:54,048 Ouvrez les yeux. 581 01:16:01,156 --> 01:16:03,249 Voilà ?! 582 01:16:04,026 --> 01:16:07,086 Bienvenue à la maison, mon grand frère ! 583 01:16:08,530 --> 01:16:10,623 Fraise... 584 01:16:14,102 --> 01:16:18,038 Fermez à nouveau les yeux. 585 01:16:24,980 --> 01:16:27,141 Qu'est-ce que tu vas faire? 586 01:16:27,749 --> 01:16:33,449 Gardez-les fermés jusqu'à Je vous dis de les ouvrir. 587 01:16:42,931 --> 01:16:49,063 Je te ferai te sentir égal mieux ce soir, grand frère. 588 01:17:34,082 --> 01:17:36,846 Il faut se taire. 589 01:17:57,272 --> 01:17:59,763 Vous avez les mains liées. 590 01:18:01,009 --> 01:18:04,035 Et vous ne pouvez pas voir. 591 01:18:05,514 --> 01:18:08,677 Comment vous sentez-vous? 592 01:18:11,753 --> 01:18:14,688 C’est ce que c’était pour moi. 593 01:18:15,223 --> 01:18:17,817 Maintenant tu sais. 594 01:20:02,697 --> 01:20:04,756 Allez... 595 01:20:13,475 --> 01:20:16,308 Tu es en moi. 596 01:21:34,990 --> 01:21:36,787 Frère. 597 01:21:37,893 --> 01:21:39,827 Fraise. 598 01:21:40,862 --> 01:21:46,528 Je t'aime, frère. 599 01:21:49,037 --> 01:21:51,005 j'arrive... 600 01:21:58,914 --> 01:22:01,212 Oh, frère... 601 01:23:16,758 --> 01:23:18,817 C'était bon ? 602 01:23:19,361 --> 01:23:21,124 Oui. 603 01:23:22,130 --> 01:23:25,463 Je ne me suis jamais senti aussi bien. 604 01:23:27,469 --> 01:23:29,835 Moi aussi. 605 01:23:37,412 --> 01:23:39,812 Fraise. 606 01:23:40,081 --> 01:23:41,673 Oui? 607 01:23:41,983 --> 01:23:44,417 Quand les choses deviennent calmes 608 01:23:44,753 --> 01:23:47,654 tu peux venir à Yamagata avec moi. 609 01:23:49,024 --> 01:23:50,924 Yamagata ? 610 01:23:51,159 --> 01:23:53,753 C'est ma ville natale. 611 01:23:53,828 --> 01:23:56,956 Je détestais ça alors je suis parti. 612 01:23:57,599 --> 01:24:00,261 Après la mort de mon père 613 01:24:00,535 --> 01:24:04,631 ma mère n'arrête pas de me harceler revenir... 614 01:24:07,175 --> 01:24:09,507 Qu'est-ce qui ne va pas ? 615 01:24:09,778 --> 01:24:12,042 Tout ira bien. 616 01:24:12,981 --> 01:24:15,745 Ma mère est plutôt ennuyeuse mais 617 01:24:15,984 --> 01:24:20,944 Je suis sûr qu'elle comprendra notre situation. 618 01:24:22,257 --> 01:24:25,249 Quand tout le monde vient chez nous 619 01:24:25,627 --> 01:24:27,595 ils boivent toute la nuit autour du feu. 620 01:24:28,063 --> 01:24:31,396 Ils s'amusent à raconter des histoires... 621 01:24:31,800 --> 01:24:35,736 Ce sont tous de bonnes personnes. 622 01:24:37,105 --> 01:24:39,073 Désolé. 623 01:24:40,141 --> 01:24:42,974 Je suppose que tu n'aimerais pas 624 01:24:43,378 --> 01:24:46,108 la campagne. 625 01:24:47,849 --> 01:24:50,181 J'adorerais. 626 01:24:50,452 --> 01:24:59,258 Je n'ai jamais passé beaucoup de temps avec ma famille. 627 01:24:59,661 --> 01:25:02,494 Toute ma vie. 628 01:25:02,864 --> 01:25:08,928 Donc ça me fait plaisir de je t'entends parler de ta famille. 629 01:25:10,405 --> 01:25:12,339 Fraise... 630 01:25:12,607 --> 01:25:15,337 Depuis que j'ai disparu 631 01:25:15,643 --> 01:25:20,205 personne ne m'a cherché, personne n'a même remarqué mon absence. 632 01:25:20,682 --> 01:25:23,947 Personne... 633 01:25:25,386 --> 01:25:28,184 Emmène-moi dans ta ville natale. 634 01:25:28,556 --> 01:25:32,822 Promets-moi. N'y allez pas seul. 635 01:25:33,027 --> 01:25:34,688 D'accord. 636 01:25:35,497 --> 01:25:39,490 Promets-moi que tu ne me laisseras pas seul. 637 01:25:39,767 --> 01:25:41,632 Je vous promets. 638 01:25:52,814 --> 01:25:54,907 - Lieutenant ! - Il est là ? 639 01:26:02,123 --> 01:26:04,557 Je vous ai trouvé! 640 01:26:08,163 --> 01:26:10,393 Fraise. 641 01:26:10,932 --> 01:26:12,661 Pourquoi? 642 01:26:13,434 --> 01:26:16,767 Pourquoi lui, pas moi ? 643 01:26:17,705 --> 01:26:22,699 Combien d'argent pensez-vous J'ai investi en toi ? 644 01:26:23,077 --> 01:26:27,480 J'ai mangé toute cette glace pilée pour toi ! 645 01:26:27,916 --> 01:26:33,047 J'ai rassemblé toutes ces photos de toi ! 646 01:26:40,161 --> 01:26:42,095 C'est ta faute ! 647 01:26:42,597 --> 01:26:45,259 Tu es venu entre nous ! 648 01:26:55,843 --> 01:26:57,367 Non! 649 01:26:58,246 --> 01:26:59,679 Hors de mon chemin ! 650 01:27:03,284 --> 01:27:05,184 Je vais te tuer ! 651 01:27:09,857 --> 01:27:11,552 Frère! 652 01:27:17,966 --> 01:27:18,955 Frère! 653 01:27:19,267 --> 01:27:21,565 Ne l'appelle pas comme ça ! Tu es ma servante d'amour ! 654 01:27:21,903 --> 01:27:23,393 Je ne le suis pas ! 655 01:27:24,772 --> 01:27:26,034 Ça fait mal ! 656 01:27:26,241 --> 01:27:27,572 Fraise... 657 01:27:32,113 --> 01:27:37,107 Meurs ! Je vais te tuer ! 658 01:27:45,927 --> 01:27:47,554 Laissez-le tranquille ! 659 01:27:50,198 --> 01:27:51,961 Fraise... 660 01:27:52,500 --> 01:27:54,991 Ce n'est pas un pistolet-jouet. 661 01:27:58,106 --> 01:28:00,165 C'est une vraie arme. 662 01:28:05,113 --> 01:28:06,740 C'est réel. 663 01:28:06,981 --> 01:28:09,472 N'appuyez pas sur la gâchette. 664 01:28:09,684 --> 01:28:11,481 Fraise. 665 01:28:30,405 --> 01:28:32,339 Fraise... 666 01:28:33,441 --> 01:28:36,535 Je t'ai dit de ne pas le faire... 667 01:28:43,051 --> 01:28:45,576 Attends une minute... 668 01:28:52,327 --> 01:28:54,522 Non, ce n'est pas vrai... 669 01:28:54,796 --> 01:28:57,924 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 670 01:29:10,611 --> 01:29:12,602 Ça fait mal. 671 01:29:13,948 --> 01:29:17,509 Ça fait mal, Fraise. 672 01:29:41,509 --> 01:29:43,204 Allons-y. 673 01:30:32,093 --> 01:30:33,958 Oh mon Dieu! 674 01:30:37,231 --> 01:30:41,998 Nous ne pouvons plus courir. 675 01:30:45,807 --> 01:30:47,638 D'ACCORD. 676 01:30:48,609 --> 01:30:51,339 Je vais me rendre. 677 01:30:51,546 --> 01:30:56,882 Je leur dirai ça J'ai tué cet homme. 678 01:30:57,819 --> 01:30:59,787 C'est vrai, Fraise. 679 01:31:00,521 --> 01:31:04,048 Ensuite tu pourras retourner à ta vie 680 01:31:04,492 --> 01:31:06,323 comme c'était le cas avant. 681 01:31:07,395 --> 01:31:09,727 Ma vie ! 682 01:31:10,064 --> 01:31:14,467 Je ne veux pas que les choses se passent comme ça ils l'étaient avant ! 683 01:31:14,836 --> 01:31:19,637 Tu as promis de ne jamais pour me laisser tranquille. 684 01:31:19,874 --> 01:31:21,068 Fraise. 685 01:31:21,342 --> 01:31:27,872 Tu es un menteur ! Ne seras-tu pas seul sans moi ? 686 01:31:28,216 --> 01:31:29,581 Bien sûr, je serai... 687 01:31:29,917 --> 01:31:31,441 Alors reste avec moi ! 688 01:31:31,752 --> 01:31:37,213 Kabashima, ouvre cette porte ! 689 01:31:41,696 --> 01:31:45,097 Il n'y a pas d'autre moyen ! 690 01:32:11,158 --> 01:32:16,118 Rappelez-vous l'histoire de Laika Je te l'ai dit l'autre jour ? 691 01:32:21,802 --> 01:32:25,795 Quand le chien a été lancé en orbite 692 01:32:26,173 --> 01:32:31,611 tout le monde savait qu'elle le ferait ne reviens jamais vivant. 693 01:32:33,014 --> 01:32:36,950 Ils savaient qu'elle mourrait seule. 694 01:32:37,518 --> 01:32:41,420 C'est une histoire tellement terrible. 695 01:32:42,223 --> 01:32:45,215 C'est trop douloureux à tolérer 696 01:32:45,426 --> 01:32:48,953 alors j'ai créé ma propre fin heureuse. 697 01:32:50,064 --> 01:32:54,091 Laika n'est pas morte seule dans l'espace. 698 01:32:55,670 --> 01:33:00,164 Elle est retournée à où elle appartient. 699 01:33:03,077 --> 01:33:07,411 Nous avons tous une place là-haut pour nous. 700 01:33:07,682 --> 01:33:11,812 Nous y vivrons pour toujours. 701 01:33:14,555 --> 01:33:17,115 Fraise. 702 01:33:20,261 --> 01:33:22,752 Tu sais, frère ? 703 01:33:23,364 --> 01:33:28,597 Il y a une place pour toi et moi y retourner. 704 01:33:55,563 --> 01:34:04,835 Kabashima, ouvre-toi ! 705 01:34:10,778 --> 01:34:13,303 Bienvenue à la maison. 706 01:34:13,581 --> 01:34:15,378 Mon frère. 707 01:34:17,318 --> 01:34:19,013 Je suis à la maison. 708 01:34:19,286 --> 01:34:21,516 Fraise. 709 01:35:00,494 --> 01:35:04,794 Où sont-ils ?